1
00:00:24,079 --> 00:00:26,079
13 (2010)

2
00:01:17,780 --> 00:01:19,590
- Mam?
- Ik ben hier.

3
00:01:29,630 --> 00:01:30,770
Mama!

4
00:01:36,970 --> 00:01:38,540
Dat ben je vergeten.

5
00:01:39,870 --> 00:01:41,980
Weet je het zeker
is dit het juiste?

6
00:01:42,040 --> 00:01:44,950
Het lijkt erop dat we dat nauwelijks hebben gedaan
heb er zelfs over nagedacht.

7
00:01:46,550 --> 00:01:50,960
- Ja, dat hebben we gedaan.
- We hebben geen andere optie, Claire.

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,840
Als ik vroeg wegga,
Ik kom je ophalen.

9
00:02:06,900 --> 00:02:09,000
Het maakt niet echt uit,
Ik neem een bus.

10
00:02:10,500 --> 00:02:11,740
Maak je geen zorgen.

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,440
- Fijne dag.
- Jij ook, mam.

12
00:02:32,890 --> 00:02:35,930
- Hoe gaat het?
- Ik weet het niet.

13
00:02:38,160 --> 00:02:40,370
Hoe we betalen
voor dit alles?

14
00:02:41,800 --> 00:02:44,940
- We hebben het huis neergezet.
- Ik wist het.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
Het komt door jou
Ik leef nog.

16
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Wij hebben samen besloten.

17
00:02:53,550 --> 00:02:56,220
Wat heb je allemaal gedaan
samen beslissen?

18
00:02:57,550 --> 00:02:59,220
Om op straat te leven?

19
00:03:00,490 --> 00:03:02,470
Al 18 jaar...

20
00:03:03,090 --> 00:03:06,400
...je moeder en ik zijn geweest
betalen voor dat huis...

21
00:03:07,693 --> 00:03:09,580
...gewoon om het allemaal te verpesten.

22
00:03:10,600 --> 00:03:12,580
Zeg dat niet, papa.

23
00:04:31,540 --> 00:04:32,733
Ik ga weg, schat.

24
00:04:32,763 --> 00:04:34,901
Dus je hebt wat je hebt
zaten te wachten?

25
00:04:34,931 --> 00:04:36,350
Ja, ik snap het.

26
00:04:36,950 --> 00:04:38,260
Zou het kloppen?

27
00:04:38,720 --> 00:04:40,530
Dat is niet jouw zorg.

28
00:04:40,950 --> 00:04:44,760
Maar als ik terugkom,
Ik ga zo veel geld verdienen...

29
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
...je gaat weer van me houden.

30
00:05:23,090 --> 00:05:27,100
Toen ik vijf jaar oud werd,
Ik heb een klein katje.

31
00:05:27,170 --> 00:05:30,150
Het was zo schattig dat ik het nam
elke avond bij mij naar bed.

32
00:05:30,200 --> 00:05:31,510
Ik wil een klein lammetje...

33
00:05:31,570 --> 00:05:34,050
...en ik ga ermee naar bed
bij mij 's nachts.

34
00:05:34,110 --> 00:05:36,480
Mensen houden geen schapen binnen.

35
00:05:36,540 --> 00:05:38,540
- Ik zal.
- Heb je het niet gehoord?

36
00:05:38,610 --> 00:05:41,820
Wij houden geen schapen binnen
en we nemen ze niet mee naar bed.

37
00:05:41,880 --> 00:05:45,450
Mijn lammetje moet dat wel zijn
helemaal wit met zwarte oren.

38
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Waarom zwarte oren?

39
00:05:47,050 --> 00:05:49,860
Ik zal hem dus niet door elkaar halen
met de andere schapen.

40
00:05:49,920 --> 00:05:52,530
Ik zal hem kunnen herkennen.

41
00:05:52,590 --> 00:05:53,700
Heel slim.

42
00:05:55,030 --> 00:05:56,530
Bedankt, mama.

43
00:06:24,190 --> 00:06:26,070
Twee miljoen dollar, Jasper.

44
00:06:26,120 --> 00:06:28,070
Ik krijg binnen drie dagen $3 miljoen terug.

45
00:06:30,200 --> 00:06:32,180
Je zei $2,5.

46
00:06:40,770 --> 00:06:43,840
- Ik neem het.
- Je kunt het tellen.

47
00:07:02,160 --> 00:07:05,800
Het spijt me om het te zeggen, maar
Hij zal nog een operatie nodig hebben.

48
00:07:06,460 --> 00:07:08,880
Helaas
Wij kunnen het niet altijd voorzien...

49
00:07:08,930 --> 00:07:11,010
...gevolgen
in dit soort gevallen.

50
00:07:11,070 --> 00:07:13,640
Hoeveel kost deze operatie?
gaat kosten?

51
00:07:13,710 --> 00:07:16,580
Ik neem aan dat het zoveel zou zijn
als de voorgaande procedure.

52
00:07:19,910 --> 00:07:21,080
Oké.

53
00:07:22,510 --> 00:07:23,620
Bedankt dokter.

54
00:07:47,670 --> 00:07:50,150
Waar gaat deze baan over, man?
Dop?

55
00:07:50,210 --> 00:07:51,950
Nee. Niets van dat alles.

56
00:07:52,010 --> 00:07:54,850
Luister, ik ben blut.
Ik ben op straat.

57
00:07:56,310 --> 00:07:57,260
Hoi.

58
00:07:58,120 --> 00:08:01,190
Ik ben niet vergeten wat je deed
voor mij toen ik weg was.

59
00:08:02,890 --> 00:08:06,600
Als dit ding lukt.
Ik zal je in de val lokken. Ik beloof het.

60
00:08:06,660 --> 00:08:10,400
- Hoe lang gaat het precies duren?
- Op een dag.

61
00:08:11,160 --> 00:08:14,440
Jezus. Jij maakt
Al dat geld op één dag?

62
00:08:14,500 --> 00:08:15,600
Als ik het haal.

63
00:08:16,900 --> 00:08:18,710
Maar de laatste keer heb je het gehaald.

64
00:08:19,740 --> 00:08:21,550
Dat was de vorige keer.

65
00:08:23,580 --> 00:08:26,990
Zolang mijn geluk dat niet doet
opraken, je kunt op mij rekenen.

66
00:09:56,500 --> 00:10:00,010
Woon je nog steeds op 135,
Kissam Avenue, Talbot Ohio?

67
00:10:00,510 --> 00:10:01,580
Ja.

68
00:10:09,780 --> 00:10:13,020
Oké Vincent, denk ik
dat doet het ongeveer. Bedankt.

69
00:11:34,730 --> 00:11:38,200
Ik ben hier om een pakketje op te halen
voor William Harrison.

70
00:11:38,970 --> 00:11:41,540
- Identiteitskaart alstublieft.
- Zeker.

71
00:12:24,850 --> 00:12:27,230
Er is een treinkaartje
voor New-York...

72
00:12:27,620 --> 00:12:31,500
...en de CPS-bon
voor ophalen.

73
00:12:32,460 --> 00:12:34,100
Wij weten het
over de envelop...

74
00:12:34,160 --> 00:12:36,140
...we hebben het geopend
vóór uw man.

75
00:12:36,190 --> 00:12:37,140
En?

76
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
Er was geen CPS-ontvangstbewijs
in de envelop.

77
00:12:41,500 --> 00:12:45,470
Dat is jouw probleem.
Ik heb genoeg voor mezelf.

78
00:12:47,710 --> 00:12:48,780
Oké.

79
00:12:50,140 --> 00:12:51,620
Bedankt.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,850
Bedankt.

81
00:12:56,650 --> 00:13:00,990
Hier is het. Harrison.
Opgehaald door Al Vincent Farrow.

82
00:13:09,590 --> 00:13:10,900
Ja, hij is het.

83
00:13:19,600 --> 00:13:22,480
Wat denk je?
Hoe zie ik eruit?

84
00:13:23,110 --> 00:13:25,090
Je bent erg knap.

85
00:13:26,140 --> 00:13:27,680
Ze zullen van je houden.

86
00:14:44,790 --> 00:14:47,600
- Hallo?
- Meneer Harrison?

87
00:14:47,660 --> 00:14:48,640
Ja.

88
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
Morgenmiddag...

89
00:14:51,800 --> 00:14:54,170
...ga naar de PostNet-winkel
door Groot Centraal.

90
00:14:54,230 --> 00:14:57,650
- Wacht even.
- 200 West, 39th Street.

91
00:14:58,870 --> 00:14:59,940
Oké.

92
00:15:00,270 --> 00:15:03,220
Met de gevonden sleutel
met de mobiele telefoon...

93
00:15:03,270 --> 00:15:04,780
...je opent doos 253.

94
00:15:05,180 --> 00:15:08,820
Binnenin vind je nog een trein
ticket en meer instructies.

95
00:15:11,420 --> 00:15:16,390
Het kaartje is voor Macomb, maar
Je stapt een halte eerder uit.

96
00:15:16,450 --> 00:15:18,560
Eén halte eerder.

97
00:16:08,510 --> 00:16:10,040
Ticket, alstublieft.

98
00:16:25,660 --> 00:16:27,570
Hij stapt uit bij Macomb.

99
00:16:28,930 --> 00:16:32,570
- Hoe laat komen we aan?
- De trein arriveert om 15.10 uur.

100
00:16:34,100 --> 00:16:36,040
Kan ik je helpen
met iets anders?

101
00:16:36,600 --> 00:16:38,170
Nee. Dank je.

102
00:17:01,790 --> 00:17:03,700
- Ben je vrij?
- Ja, stap in.

103
00:17:25,480 --> 00:17:27,520
Dat wordt $77.

104
00:17:28,590 --> 00:17:31,430
- Bewaar het wisselgeld.
- Wauw! Bedankt.

105
00:18:32,180 --> 00:18:33,720
Geef me je telefoon.

106
00:18:39,990 --> 00:18:41,130
Stap in de auto.

107
00:19:25,470 --> 00:19:30,040
Ik heb hem hierheen gebracht
en dat is het. En ik ging weg.

108
00:19:32,910 --> 00:19:35,050
Je hebt het niet gezien
nog iets ongewoons?

109
00:19:35,110 --> 00:19:36,060
Nee.

110
00:19:54,500 --> 00:19:57,410
- Welk nummer is hij?
- Dertien.

111
00:20:09,950 --> 00:20:12,020
Blijf in het midden
van het tapijt.

112
00:20:15,950 --> 00:20:17,690
Doe je kleren uit.

113
00:20:30,530 --> 00:20:31,950
Haal de rest eraf.

114
00:20:41,980 --> 00:20:43,520
Kleed je aan.

115
00:21:20,020 --> 00:21:21,550
Volg mij.

116
00:21:29,460 --> 00:21:30,700
Ga zitten.

117
00:22:03,930 --> 00:22:05,530
Wie is dat?

118
00:22:06,500 --> 00:22:07,910
Ik kan het uitleggen.

119
00:22:08,570 --> 00:22:10,140
- Ik weet het...
- Zwijg!

120
00:22:12,200 --> 00:22:13,580
Ga Jack halen.

121
00:22:22,510 --> 00:22:24,080
Je vraagt je waarschijnlijk af...

122
00:22:24,620 --> 00:22:26,600
- ...wat ik hier doe.
- Rustig!

123
00:22:58,150 --> 00:22:59,630
Twee miljoen.

124
00:23:00,080 --> 00:23:03,500
Ik wed $700.000 op nummer zes.

125
00:23:04,560 --> 00:23:05,660
Wat is er aan de hand?

126
00:23:06,760 --> 00:23:08,070
Wie is hij?

127
00:23:08,130 --> 00:23:10,870
De man die ik heb opgehaald
op het kruispunt.

128
00:23:10,930 --> 00:23:12,910
Hij is niet wie ik verwachtte.

129
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
- Nou, hij had het nummer.
- Harrison is dood.

130
00:23:17,940 --> 00:23:20,580
- Waar heb je het over?
- Hij heeft een overdosis genomen.

131
00:23:21,040 --> 00:23:23,480
En wie ben jij verdomme?

132
00:23:25,440 --> 00:23:29,020
Ik ben een elektricien.
Ik was aan zijn huis bezig.

133
00:23:32,520 --> 00:23:35,690
- Heeft hij je hierover verteld?
- Nee, ik hoorde hem praten.

134
00:23:35,750 --> 00:23:39,360
Hij wachtte op een brief
en het kan veel geld zijn.

135
00:23:39,420 --> 00:23:41,700
Ik nam het
en volgde de instructies.

136
00:23:42,890 --> 00:23:45,600
- Weet je waar dit over gaat?
- Nee.

137
00:23:46,230 --> 00:23:47,870
Nee, ik heb geen idee.

138
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
Volg mij.

139
00:23:59,580 --> 00:24:01,490
Denk je dat de politie hem heeft gestuurd?

140
00:24:04,420 --> 00:24:07,160
Misschien moeten we nu weggaan.

141
00:24:07,750 --> 00:24:09,990
Als wij weggaan
en de politie komt langs...

142
00:24:10,050 --> 00:24:12,590
...zullen de anderen denken
wij ratten.

143
00:24:12,990 --> 00:24:14,530
Wij zouden dode mannen zijn.

144
00:24:18,100 --> 00:24:20,940
- Waar ga je heen?
- Ik moet met ze gaan praten.

145
00:24:24,870 --> 00:24:27,440
Pardon, heren.

146
00:24:28,540 --> 00:24:30,450
Als het een probleem is...

147
00:24:31,110 --> 00:24:33,050
...dat ik hier ben, dan...

148
00:24:33,110 --> 00:24:35,920
...dan denk ik dat ik moet vertrekken.
Ik ga weg.

149
00:24:35,980 --> 00:24:37,690
Het is te laat.

150
00:24:41,950 --> 00:24:44,960
- Waar zijn ze?
- Ze zijn daarbinnen.

151
00:24:48,530 --> 00:24:50,100
Is jouw man hier?

152
00:24:50,160 --> 00:24:52,830
Ja, hij is hier.
Alles is in orde.

153
00:24:52,900 --> 00:24:54,640
We beginnen over een half uur.

154
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
We komen zo naar beneden.

155
00:25:01,070 --> 00:25:05,040
- Wat als ik mij hier niet wil hebben?
- Je moet nu spelen.

156
00:25:05,910 --> 00:25:08,450
Ik weet het niet
wat dat betekent, maar...

157
00:25:09,110 --> 00:25:10,720
Je zult het ontdekken.

158
00:25:13,680 --> 00:25:17,150
Zeshonderdduizend
op nummer dertien.

159
00:25:23,130 --> 00:25:24,610
Succes.

160
00:26:07,840 --> 00:26:11,080
Aandacht! De eerste ronde
gaat beginnen!

161
00:26:11,840 --> 00:26:12,980
Je mag het hebben.

162
00:26:13,040 --> 00:26:16,820
Ik vraag de bewakers dat te doen
Verdeel alstublieft de kogels.

163
00:26:16,880 --> 00:26:19,880
Eén kogel voor elke speler.

164
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Hans...

165
00:26:27,490 --> 00:26:33,070
...we worden maar één keer geboren
en we sterven maar één keer.

166
00:26:33,700 --> 00:26:36,970
Je moet filosofisch zijn, hè?

167
00:26:37,030 --> 00:26:41,540
Jij bent de afstammeling
van de grote Schopenhauer.

168
00:27:10,670 --> 00:27:13,650
Ik vraag het aan alle gokkers
Om even een back-up te maken.

169
00:27:15,410 --> 00:27:18,980
Alsjeblieft, heren, achteruit.
Maak een back-up.

170
00:27:22,010 --> 00:27:23,650
Bedankt heren.

171
00:27:30,590 --> 00:27:33,570
Alsjeblieft, baas, ga zitten.

172
00:27:35,430 --> 00:27:36,930
Spelers!

173
00:27:38,100 --> 00:27:42,840
Laad je kogels
in hun cilinders!

174
00:27:53,540 --> 00:27:55,490
Wat is er aan de hand, dertien?

175
00:27:55,550 --> 00:27:58,580
Heeft u een probleem,
nummer dertien?

176
00:28:01,720 --> 00:28:02,700
Pas op.

177
00:28:02,750 --> 00:28:05,230
Nee, niemand stapt de ring in!

178
00:28:05,290 --> 00:28:07,460
Ik vraag je om af te treden
onmiddellijk!

179
00:28:07,520 --> 00:28:10,560
Hij weet niet hoe
om zijn wapen te laden. Geef het hier.

180
00:28:12,400 --> 00:28:14,710
Let op.
Open het zo.

181
00:28:15,400 --> 00:28:16,430
Ronde.

182
00:28:21,670 --> 00:28:23,980
Oké! Genoeg!

183
00:28:29,410 --> 00:28:30,980
Neem je plaatsen in!

184
00:28:34,690 --> 00:28:37,100
Hef je wapens!

185
00:28:42,430 --> 00:28:43,730
Hoger!

186
00:28:46,860 --> 00:28:48,810
Draai je cilinders!

187
00:28:51,770 --> 00:28:53,580
Meer, meer, ga zo door!

188
00:29:00,810 --> 00:29:02,020
Stop!

189
00:29:04,480 --> 00:29:05,860
Doel!

190
00:29:10,820 --> 00:29:12,700
Span je hamers!

191
00:29:17,460 --> 00:29:20,970
Nummer dertien,
niet omdraaien!

192
00:29:25,100 --> 00:29:28,980
Spelers, alle ogen gericht op de lamp!

193
00:29:29,040 --> 00:29:32,990
Wanneer de lamp gaat branden,
jij schiet!

194
00:30:25,060 --> 00:30:28,100
Nummer dertien schoot niet!

195
00:30:28,630 --> 00:30:32,510
Mr Joe Gerber, als uw man
schiet niet, wij doen het!

196
00:30:36,970 --> 00:30:40,440
Wat ben je verdomme aan het doen?
Haal de trekker over!

197
00:30:41,550 --> 00:30:46,490
- Schiet! Schiet, klootzak!
- Ik ga tot drie tellen!

198
00:30:46,550 --> 00:30:48,830
- Schiet!
- Schiet!

199
00:30:48,890 --> 00:30:49,990
Twee!

200
00:31:00,130 --> 00:31:03,740
Iedereen uit de ring!

201
00:31:09,140 --> 00:31:11,550
Ben je klaar
met je kleine drama?

202
00:31:18,520 --> 00:31:21,500
Hoeveel betalen ze je?
om naar mijn kont te kijken?

203
00:31:22,450 --> 00:31:24,090
Wat gaat het jou verdomme aan?

204
00:31:24,150 --> 00:31:27,690
Ik geef je vijftig keer meer
wat ze je geven...

205
00:31:27,760 --> 00:31:29,900
...als je mij dat toestaat
ga weg hier.

206
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Als je dat geld hebt,
waarom ben je hier gekomen?

207
00:31:35,470 --> 00:31:38,500
Denk je dat ik walste?
door de verdomde deur?

208
00:32:04,860 --> 00:32:08,240
- Wat is er aan de hand, man?
- Kleed je aan, klootzak!

209
00:32:16,770 --> 00:32:19,750
Gringo, gringo.
Waar ga je heen, Gringo?

210
00:32:32,790 --> 00:32:35,930
Hallo, baas. Erg leuk je te zien.

211
00:32:36,630 --> 00:32:39,110
Het moet echt belangrijk zijn...

212
00:32:39,800 --> 00:32:42,110
...als je wilt praten
zo laat.

213
00:32:43,800 --> 00:32:45,110
Zet hem in de doos.

214
00:32:45,470 --> 00:32:49,110
Wachten. Wat ben je aan het doen?
Wat ben je verdomme aan het doen?

215
00:32:52,540 --> 00:32:58,050
Verdomme! Haal me verdomme
weg hier! Godverdomme!

216
00:33:14,030 --> 00:33:16,070
Maak zijn benen los.

217
00:33:18,870 --> 00:33:20,310
Heeft u hier de leiding?

218
00:33:20,370 --> 00:33:22,440
Je gaat het mij vertellen
wat is er aan de hand?

219
00:33:23,040 --> 00:33:26,650
Ik heb in deze verdomde doos gezeten
voor twee en een halve dag!

220
00:33:26,710 --> 00:33:28,880
Wat is er aan de hand.
Wat wil je?

221
00:33:28,950 --> 00:33:32,650
Geef hem een douche, een verandering
van kleding. Iets fris.

222
00:33:32,720 --> 00:33:33,820
Wat ben jij...?

223
00:33:33,880 --> 00:33:36,590
- En zijn spullen?
- Waar heb je het over?

224
00:33:37,720 --> 00:33:39,430
Geef het aan hem.

225
00:33:41,830 --> 00:33:45,500
Ik kan niets voor je doen,
denk er niet eens over na.

226
00:33:45,560 --> 00:33:48,010
- Het is niet mogelijk.
- Wacht even.

227
00:33:48,060 --> 00:33:50,770
Kom op, kom hier.
Kom hier, kerel.

228
00:34:02,850 --> 00:34:06,020
Mijn man is weg.
Ik wil op die van jou wedden.

229
00:34:06,080 --> 00:34:09,430
Zeker. Ik neem
50 punten verwijderd van de top.

230
00:34:14,020 --> 00:34:16,660
- Wil je wat morfine?
- Nee.

231
00:34:17,860 --> 00:34:20,030
- Ze doen het allemaal.
- Ik zei nee!

232
00:34:28,770 --> 00:34:30,980
Je bent je speler kwijt,
nietwaar?

233
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
Klootzak.

234
00:34:32,140 --> 00:34:34,520
Zeker, je gokt
op de juiste man?

235
00:34:34,580 --> 00:34:37,490
Maak je geen zorgen over hem,
hij heeft wat hij nodig heeft.

236
00:34:38,620 --> 00:34:41,430
Ik weet niet waar je mee te maken hebt
met deze man wel, maar...

237
00:34:41,480 --> 00:34:43,660
...Ik kan je nog één beter doen.
60/40.

238
00:34:43,720 --> 00:34:46,100
Zestig voor jou,
veertig voor mij.

239
00:34:46,160 --> 00:34:48,970
Maar je moet wedden
minstens $ 400.000.

240
00:34:49,030 --> 00:34:51,840
De speler nummer zes
heeft de meeste ervaring.

241
00:34:51,900 --> 00:34:55,000
- Weet je over wie ik het heb?
- Ik ken je speler.

242
00:34:55,070 --> 00:34:58,010
Je hebt je bod gedaan,
Ik heb zojuist de mijne gemaakt.

243
00:34:58,070 --> 00:35:00,550
Laat deze meneer
zijn eigen mening vormen.

244
00:35:02,840 --> 00:35:04,720
Zestig veertig is het.

245
00:35:07,740 --> 00:35:09,590
Plaats uw weddenschappen, heren.

246
00:35:42,710 --> 00:35:46,560
Je broer zou het beter doen
als familie vaker op bezoek komt.

247
00:35:46,620 --> 00:35:49,600
Een jaar is lang
voor iemand in zijn toestand.

248
00:35:49,650 --> 00:35:52,100
Ik ben de enige familie
Ronald Lynn wel.

249
00:35:52,960 --> 00:35:55,560
Ik probeer hier naar beneden te komen
zo vaak als ik kan.

250
00:35:55,630 --> 00:35:58,570
Om zijn medicatie over te slaan,
zelfs voor een dag...

251
00:35:58,630 --> 00:36:01,540
- ...kan ernstig zijn.
- Ja, mevrouw.

252
00:36:05,500 --> 00:36:09,040
Teken hier en hier
voor de vrijlating van Ronald Lynn.

253
00:36:18,850 --> 00:36:22,560
Je broer is hier. Hij kwam
om je te pakken te krijgen. Je moet gaan.

254
00:36:37,500 --> 00:36:39,780
- Hebben ze voor je gezorgd?
- Ja.

255
00:36:41,500 --> 00:36:43,680
- Goed.
- Is dit je nieuwe auto?

256
00:36:44,540 --> 00:36:46,180
Ja. Vind je het leuk?

257
00:36:47,610 --> 00:36:50,750
- Ja.
- Kom op, laten we gaan.

258
00:37:03,190 --> 00:37:04,989
Op je voeten!

259
00:37:04,990 --> 00:37:07,870
Verplaats het! Laten we gaan!

260
00:37:08,730 --> 00:37:09,900
Nu!

261
00:37:12,500 --> 00:37:15,110
Ik zei: verplaats het! Laten we gaan!

262
00:37:15,510 --> 00:37:20,450
Zet hem op de been, nu!
Jij! Zet hem op de been!

263
00:37:21,480 --> 00:37:25,720
Op de been, heren!
Op je voeten!

264
00:37:27,420 --> 00:37:31,990
Twee kogels in elk wapen!
Twee kogels!

265
00:37:32,060 --> 00:37:37,470
Spelers, laad je kogels
in hun cilinders!

266
00:37:52,140 --> 00:37:54,120
Twee kogels!

267
00:37:55,450 --> 00:37:56,750
Hoger!

268
00:38:00,380 --> 00:38:02,490
Draai je cilinders!

269
00:38:08,460 --> 00:38:09,700
Ga zo door!

270
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Stop!

271
00:38:18,840 --> 00:38:20,410
Doel!

272
00:38:21,910 --> 00:38:23,980
Span je hamers!

273
00:38:28,110 --> 00:38:30,520
Kijk me niet in de ogen.

274
00:39:20,460 --> 00:39:22,880
- Verdomd!
- Uit de ring!

275
00:39:23,500 --> 00:39:26,040
Verzamel de wapens! Nu!

276
00:39:53,430 --> 00:39:55,140
Je hebt behoorlijk geluk.

277
00:39:55,200 --> 00:39:58,580
De kogel zit in de kamer,
hij had geen tijd om te schieten.

278
00:40:01,500 --> 00:40:04,820
Leuk. Nog een ronde
zo en we zijn klaar.

279
00:40:17,890 --> 00:40:19,200
Hans.

280
00:40:20,520 --> 00:40:21,700
Hans.

281
00:40:23,890 --> 00:40:25,600
Breng hem naar mij.

282
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
Dokter naar de ring!

283
00:41:11,870 --> 00:41:13,950
Hij kan niet doorgaan.

284
00:41:16,510 --> 00:41:20,550
Wacht even! Is dit een verdomde
wild of een slachthuis?

285
00:41:20,620 --> 00:41:24,090
Mijn speler is niet doodgegaan
in het spel. Hij leeft nog.

286
00:41:26,790 --> 00:41:30,460
- Wat was dat in vredesnaam?
- U kent de regels, meneer Taylor.

287
00:41:34,930 --> 00:41:36,500
Hans.

288
00:41:37,730 --> 00:41:39,480
Hans.

289
00:41:40,070 --> 00:41:44,520
Als je ergens aan begint, dan
moet er tot het einde bij blijven.

290
00:41:45,580 --> 00:41:48,490
Niemand heeft je daartoe gedwongen.

291
00:41:51,080 --> 00:41:53,360
Je bent twee voor twee.

292
00:41:53,750 --> 00:41:59,060
Je bent geweldig. Je bent geweldig!

293
00:42:09,430 --> 00:42:10,600
Luisteren.

294
00:42:13,440 --> 00:42:17,610
Ongeveer twee jaar geleden,
Ik en mijn jongens, we hebben dit bereikt...

295
00:42:17,670 --> 00:42:19,550
...pantserwagen in Mexico.

296
00:42:20,040 --> 00:42:22,610
Mijn twee partners,
ze werden weggeblazen.

297
00:42:22,680 --> 00:42:26,890
Er was tijd om de vrachtwagen kwijt te raken
en verstopte het geld.

298
00:42:26,950 --> 00:42:29,660
Als je dat geld had,
waarom ben je uit de gevangenis?

299
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Dat had je moeten zijn
een goudmijn voor hen.

300
00:42:34,720 --> 00:42:36,030
Verdomd.

301
00:42:37,460 --> 00:42:39,600
Ik heb niet gepraat, oké?

302
00:42:39,660 --> 00:42:42,580
Als ik had gepraat,
ze zouden mijn kont hebben gerookt...

303
00:42:42,630 --> 00:42:44,630
...en neem dat verdomde geld.

304
00:42:44,700 --> 00:42:48,170
Ze schieten onze beide hersens eruit
voordat we uitstapten.

305
00:42:48,240 --> 00:42:50,980
Je hebt een betere kans
van overleven in de ring.

306
00:42:52,910 --> 00:42:55,520
Ik heb verdomd veel geld.

307
00:42:58,510 --> 00:43:00,790
Het spijt me,
Dat kan ik niet voor je doen.

308
00:43:03,520 --> 00:43:05,560
Geef me iets om mee te schrijven.

309
00:44:08,680 --> 00:44:11,030
- Slaap je goed?
- Ja.

310
00:44:11,420 --> 00:44:15,490
- Ik voel me nu veel beter.
-Heb je je medicijnen ingenomen?

311
00:44:15,890 --> 00:44:17,060
Nee.

312
00:44:20,130 --> 00:44:23,080
De dokter zegt dat dat niet zo is
geacht een dosis over te slaan.

313
00:44:23,130 --> 00:44:26,910
Neuk haar. Ik voel me veel beter
toch zonder.

314
00:44:32,710 --> 00:44:35,020
Staarten. Altijd verdomde staarten,
weet je.

315
00:44:35,080 --> 00:44:36,680
Mijn geluk is verpest.

316
00:44:38,150 --> 00:44:42,690
Nee, het gaat ons lukken. Niet doen
let eens op dat spul.

317
00:44:50,730 --> 00:44:53,170
Hoeveel hebben we gewonnen
voor de eerste 2 rondes?

318
00:44:58,900 --> 00:45:00,710
$ 2,9 miljoen.

319
00:45:07,740 --> 00:45:10,420
Wij blijven achter
speler 13.

320
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Ik wil graag de $ 2,9 wedden...

321
00:45:15,990 --> 00:45:17,730
...plus nog eens $ 1,2.

322
00:45:37,510 --> 00:45:39,610
Ik haat dat verdomde nummer.

323
00:45:58,460 --> 00:45:59,770
Kalmeren.

324
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
- Laat het gewoon los.
- Kalmeer een beetje.

325
00:46:05,470 --> 00:46:06,540
Vergeet het maar.

326
00:46:12,580 --> 00:46:14,080
Hij heeft er al twee neergeschoten.

327
00:46:14,140 --> 00:46:16,420
Hij schiet er drie,
je krijgt een bonus.

328
00:46:16,480 --> 00:46:18,460
Dat zou geweldig zijn.

329
00:46:18,910 --> 00:46:21,990
- Hoeveel heb ik?
- $1. 1 miljoen.

330
00:46:31,430 --> 00:46:32,910
Luister, kerel.

331
00:46:34,130 --> 00:46:36,340
Ik heb alle details...

332
00:46:36,400 --> 00:46:39,570
...van waar ik het geld heb begraven
op deze kaart hier.

333
00:46:40,440 --> 00:46:42,010
Luister naar mij, kerel.

334
00:46:42,710 --> 00:46:46,450
Ik heb een zoon.
Hij is een tijdje bezig.

335
00:46:46,510 --> 00:46:50,180
Hij heeft er nog een, ik niet
Weet je, nog 18 maanden te gaan, dus...

336
00:46:51,550 --> 00:46:53,750
als mij iets overkomt...

337
00:46:54,120 --> 00:46:56,100
...en ik red het niet
weg hier...

338
00:46:56,790 --> 00:46:59,490
...Ik wil dat je dit briefje maakt
uit mijn zak...

339
00:46:59,560 --> 00:47:02,430
...ga dat geld halen
en deelde het met hem.

340
00:47:02,830 --> 00:47:04,430
Hebben we een deal?

341
00:47:06,400 --> 00:47:08,030
Oké, je snapt het.

342
00:47:23,680 --> 00:47:25,560
Nummer zes.

343
00:47:40,430 --> 00:47:42,470
Nummer drie.

344
00:47:59,720 --> 00:48:00,960
Elf.

345
00:48:17,470 --> 00:48:19,100
Je kunt hem nu meenemen.

346
00:48:30,750 --> 00:48:32,560
Je gaat naar beneden.

347
00:48:33,450 --> 00:48:35,550
Wat wil je verdomme?

348
00:48:38,420 --> 00:48:40,090
Oké, genoeg!

349
00:48:53,040 --> 00:48:57,540
Mr Schlondoff, waarom niet
jouw speler in de ring?

350
00:48:57,610 --> 00:49:01,610
- Hij moet onmiddellijk opstaan!
- Hij zal er zijn, hij zal er zijn.

351
00:49:01,680 --> 00:49:03,880
De derde ronde
gaat beginnen!

352
00:49:03,950 --> 00:49:04,920
Wat is er mis?

353
00:49:04,980 --> 00:49:08,360
Even een klein voorbeeldje van de runs.

354
00:49:08,420 --> 00:49:10,120
Breng hem daarheen.

355
00:49:12,090 --> 00:49:13,120
Kom op.

356
00:49:22,100 --> 00:49:23,770
Geef hem zijn pistool.

357
00:49:33,110 --> 00:49:35,550
Voor de derde ronde...

358
00:49:36,010 --> 00:49:39,390
...Ik zal het aan de bewakers vragen
distribueren...

359
00:49:39,450 --> 00:49:45,160
...drie kogels voor elke speler.
Drie kogels!

360
00:50:03,540 --> 00:50:05,180
Meneer, alstublieft.

361
00:50:05,940 --> 00:50:08,220
Mag ik dat alsjeblieft hebben
een stoel voor mijn speler?

362
00:50:08,280 --> 00:50:10,090
Hij voelt zich niet zo lekker.

363
00:50:12,880 --> 00:50:15,160
De man wil een stoel
voor nummer drie.

364
00:50:15,220 --> 00:50:17,250
Hij heeft
moeilijk staan.

365
00:50:17,320 --> 00:50:18,390
Geef hem een ​​stoel.

366
00:50:30,730 --> 00:50:32,040
Bedankt.

367
00:50:47,080 --> 00:50:48,990
Hef je wapens!

368
00:50:52,190 --> 00:50:54,220
Draai je cilinders!

369
00:50:59,600 --> 00:51:00,940
Meer!

370
00:51:02,870 --> 00:51:04,070
Stop!

371
00:51:06,870 --> 00:51:08,180
Doel!

372
00:51:14,140 --> 00:51:16,090
Span je hamers!

373
00:51:22,450 --> 00:51:24,760
Ogen op de lamp!

374
00:51:55,920 --> 00:51:57,520
Uit de ring!

375
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
Verzamel de wapens!

376
00:52:13,870 --> 00:52:18,780
Heren, we zijn bij de laatste
fase van ons spel.

377
00:52:18,840 --> 00:52:23,590
Het duel. Op tafel
er zijn vijf ballen.

378
00:52:23,650 --> 00:52:26,490
Drie witte, twee zwarte.

379
00:52:26,550 --> 00:52:31,120
Het zwart zal aanwijzen
de duellisten.

380
00:52:31,950 --> 00:52:35,420
Ik zal de gokkers bellen
vertegenwoordigt nummer zes...

381
00:52:35,490 --> 00:52:40,530
...negen, dertien,
zeventien en drie.

382
00:52:47,070 --> 00:52:50,950
Ik zal dat vragen
Je pakt de ballen uit...

383
00:52:51,010 --> 00:52:54,780
...boven je hoofd
zodat iedereen het kan zien.

384
00:52:54,840 --> 00:52:57,720
Heren, veel succes.

385
00:53:23,610 --> 00:53:28,180
- Heren, plaats uw weddenschappen.
- Oké, wacht, wacht!

386
00:53:29,510 --> 00:53:32,860
Ik accepteer geen aanbiedingen
onder de vijfentachtig procent.

387
00:53:32,920 --> 00:53:34,830
Niets minder dan $300.000.

388
00:53:36,150 --> 00:53:38,030
Twee miljoen dollar.

389
00:53:38,720 --> 00:53:40,830
Oké, langzaam, langzaam.

390
00:53:43,790 --> 00:53:46,030
Hé, het spel is voorbij voor jou.

391
00:53:47,600 --> 00:53:49,510
Je bent geselecteerd voor de trekking.

392
00:53:50,570 --> 00:53:52,200
Bedoel je dat ik kan gaan?

393
00:53:52,900 --> 00:53:55,580
Niemand vertrekt
totdat het spel voorbij is.

394
00:53:55,970 --> 00:53:57,610
Na het duel.

395
00:53:58,910 --> 00:54:01,220
Verzamel je geld
en je bent vrij om te gaan.

396
00:54:03,410 --> 00:54:06,920
- Zullen ze mij geld betalen?
- Ja.

397
00:54:08,120 --> 00:54:09,820
Meneer Gerber.

398
00:54:11,750 --> 00:54:14,670
Ik zou graag op uw jongen willen wedden.

399
00:54:15,120 --> 00:54:17,040
Onze speler heeft geen ervaring...

400
00:54:17,090 --> 00:54:19,500
...in deze fase van het spel,
het is belangrijk.

401
00:54:20,030 --> 00:54:23,840
- Hoeveel wil je?
- Ik wil tachtig procent.

402
00:54:24,430 --> 00:54:27,040
Nee, nee, nee, dat is te veel.

403
00:54:27,100 --> 00:54:29,950
De twee broers niet
veel beter aanbieden.

404
00:54:30,340 --> 00:54:33,580
We zijn ver verwijderd van 5 tegen 1.
Je zou meer geld verdienen.

405
00:54:33,640 --> 00:54:35,450
Iedereen gokt op hen.

406
00:54:36,710 --> 00:54:37,850
Ja.

407
00:54:39,450 --> 00:54:40,930
Oké.

408
00:54:41,320 --> 00:54:43,350
Wij zullen zaken doen.

409
00:55:20,520 --> 00:55:22,830
Hoi! Laat hem gaan!

410
00:55:29,870 --> 00:55:34,440
Wat ben je verdomme aan het doen?
Niemand raakt de overlevenden aan.

411
00:55:35,870 --> 00:55:38,580
- Niemand!
- Neuken.

412
00:55:39,510 --> 00:55:40,610
Hé, mens.

413
00:55:41,040 --> 00:55:42,750
Zoek je dit?

414
00:55:43,950 --> 00:55:47,120
Al dat geld, dacht je
je zou vasthouden?

415
00:55:48,320 --> 00:55:49,660
Al dat geld?

416
00:55:49,720 --> 00:55:52,670
Het enige wat jij zou zijn
volhouden, Jimmy...

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,500
...zou jouw lul zijn geweest.

418
00:55:54,560 --> 00:55:56,040
Oké, zoon?

419
00:55:57,330 --> 00:55:59,430
Fijne paden, partner.

420
00:56:05,500 --> 00:56:07,500
Wat is er aan de hand tussen jullie?

421
00:56:07,570 --> 00:56:10,380
Ik wil gewoon krijgen
wegwezen hier.

422
00:56:10,440 --> 00:56:13,890
Kleed je aan en kom halen
jouw geld. Je bent vrij om te gaan.

423
00:56:51,610 --> 00:56:54,490
Fijne routes voor jou.

424
00:56:59,790 --> 00:57:02,790
Fijne routes voor jou.

425
00:57:10,730 --> 00:57:12,710
Het is bijna voorbij, Ronald Lynn.

426
00:57:17,910 --> 00:57:20,550
Als dit goed uitpakt,
Jasper...

427
00:57:21,680 --> 00:57:23,820
...Ik wil mijn verdomde deel.

428
00:57:25,580 --> 00:57:26,650
Natuurlijk.

429
00:57:27,750 --> 00:57:30,360
Maar er zijn niet veel mensen
op ons slaan.

430
00:57:31,520 --> 00:57:33,630
Ik denk het niet
we gaan veel verdienen.

431
00:57:33,690 --> 00:57:37,830
Houd je verdomde mond, kut!
Houd je verdomde mond!

432
00:57:45,130 --> 00:57:47,340
Ik ken je verdomme.

433
00:57:50,870 --> 00:57:52,580
Ik ken jou.

434
00:58:07,820 --> 00:58:11,570
Mama en papa hebben je genoeg nagelaten
geld om voor mij te zorgen.

435
00:58:17,400 --> 00:58:20,540
En jij hield mij vast
in dat verdomde ziekenhuis.

436
00:58:22,670 --> 00:58:24,810
Dat ziekenhuis kost mij veel.

437
00:58:29,580 --> 00:58:31,580
Je hebt meer geld verdiend
uit mij...

438
00:58:31,650 --> 00:58:34,720
...dit verdomde spel spelen
deze afgelopen jaren.

439
00:58:36,120 --> 00:58:40,330
- En jij bent een verdomde verkwister.
- Dat is onzin.

440
00:58:40,790 --> 00:58:44,830
Ik ga niet terug naar Centerdale
en ik wil mijn verdomde geld.

441
00:58:59,310 --> 00:59:00,840
Tegen de muur.

442
00:59:06,980 --> 00:59:08,520
Tegen de muur.

443
00:59:11,890 --> 00:59:13,700
- Shit.
- Wat?

444
00:59:13,760 --> 00:59:16,570
De trekker is te verdomd strak.
Het is te groot.

445
00:59:16,630 --> 00:59:18,370
Ze zijn allemaal hetzelfde.

446
00:59:29,570 --> 00:59:30,880
Dertien.

447
00:59:36,510 --> 00:59:37,650
Zes.

448
00:59:45,590 --> 00:59:46,760
Een.

449
00:59:48,920 --> 00:59:49,990
Twee.

450
00:59:52,590 --> 00:59:53,900
Drie.

451
01:00:03,710 --> 01:00:05,690
- Goed voor jou?
- Oké.

452
01:00:24,160 --> 01:00:26,700
Spelers naar het centrum
van de ring!

453
01:00:42,180 --> 01:00:43,950
Hef je wapens!

454
01:00:50,920 --> 01:00:52,800
Draai je cilinders!

455
01:01:00,930 --> 01:01:02,430
Stop!

456
01:01:09,540 --> 01:01:10,740
Doel!

457
01:01:15,040 --> 01:01:16,850
Span je hamers!

458
01:01:19,610 --> 01:01:21,920
Ogen op de lamp!

459
01:02:12,770 --> 01:02:17,180
Let op, heren!
Het duel gaat door!

460
01:02:17,870 --> 01:02:23,250
Ik zal om een extra vragen
kogel in elke cilinder!

461
01:02:24,050 --> 01:02:27,490
Eén, twee, drie...

462
01:02:28,250 --> 01:02:29,490
...vier.

463
01:02:35,560 --> 01:02:38,870
Eén, twee drie...

464
01:02:40,060 --> 01:02:41,700
...vierde kogel.

465
01:02:55,980 --> 01:02:58,890
Spelers, stap alstublieft naar voren!

466
01:03:08,190 --> 01:03:10,000
Hef je wapens!

467
01:03:15,300 --> 01:03:17,610
Draai je cilinders!

468
01:03:20,300 --> 01:03:21,610
Meer!

469
01:03:27,940 --> 01:03:29,250
Stop!

470
01:03:32,880 --> 01:03:34,620
Doel!

471
01:03:37,150 --> 01:03:39,030
Span je hamers!

472
01:03:43,560 --> 01:03:46,160
Wanneer de lamp gaat branden,
jij schiet!

473
01:04:28,540 --> 01:04:32,070
Heren, het spel is voorbij!

474
01:04:33,540 --> 01:04:34,820
Het is klaar!

475
01:04:40,950 --> 01:04:45,020
En de winnaar
is nummer dertien!

476
01:04:47,790 --> 01:04:51,970
Gefeliciteerd, dertien!
Gefeliciteerd!

477
01:05:01,000 --> 01:05:04,640
Neuken! Neuken! Neukers!

478
01:05:21,020 --> 01:05:23,160
Goed gedaan, jongeman.

479
01:05:24,030 --> 01:05:25,730
Goed gedaan.

480
01:05:34,770 --> 01:05:36,080
Ga zitten.

481
01:05:51,950 --> 01:05:53,460
Zes.

482
01:05:53,890 --> 01:05:55,030
Zeven.

483
01:05:55,720 --> 01:05:56,760
Acht.

484
01:05:57,460 --> 01:05:58,630
Negen.

485
01:05:59,260 --> 01:06:00,500
Tien.

486
01:06:02,260 --> 01:06:04,140
Gefeliciteerd.

487
01:06:04,200 --> 01:06:07,440
Eén miljoen, achthonderd
en vijftigduizend dollar.

488
01:06:09,740 --> 01:06:11,940
Realiseer je je
hoeveel geluk heb je?

489
01:06:12,010 --> 01:06:14,890
Je tegenstander heeft gewonnen
zijn laatste drie duels.

490
01:06:31,130 --> 01:06:34,660
- Ben je tevreden?
- Ja.

491
01:06:34,730 --> 01:06:37,010
Als je wilt,
We kunnen je een ritje geven.

492
01:06:37,770 --> 01:06:38,840
Waar?

493
01:06:39,930 --> 01:06:41,440
Het maakt niet uit.

494
01:06:41,940 --> 01:06:44,850
Wij kunnen u afzetten bij
het dichtstbijzijnde treinstation...

495
01:06:44,910 --> 01:06:46,480
- ...als je wilt.
- Ja.

496
01:06:47,540 --> 01:06:49,990
Ik pak mijn spullen
en zie je beneden.

497
01:06:50,950 --> 01:06:52,520
Wil je iets drinken?

498
01:06:53,720 --> 01:06:55,020
Nee, dank je.

499
01:08:27,580 --> 01:08:28,820
Kon hem niet vinden.

500
01:08:30,680 --> 01:08:32,020
Stap in de auto.

501
01:08:55,700 --> 01:08:57,810
Je totaal wordt $38.

502
01:09:01,140 --> 01:09:02,520
Bedankt.

503
01:09:27,900 --> 01:09:29,140
Hoi.

504
01:09:29,840 --> 01:09:30,870
Agent Steller?

505
01:09:30,940 --> 01:09:33,940
Dit is Claudio,
de taxichauffeur van gisteren.

506
01:09:34,010 --> 01:09:35,040
Ja.

507
01:09:36,680 --> 01:09:40,150
Nee, ik zag je man net.
Ja, op het station.

508
01:09:41,420 --> 01:09:42,900
Nee, hij is nu hier.

509
01:11:09,600 --> 01:11:11,170
Dat is hem daar.

510
01:11:11,940 --> 01:11:14,350
- Hij staat aan jouw kant.
- Dat is jouw man.

511
01:11:14,410 --> 01:11:15,940
Blauwe jas, zittend.

512
01:11:18,780 --> 01:11:21,850
Pardon, meneer.
Kom met ons mee, alsjeblieft.

513
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
Wil je hem ongeboeid hebben?

514
01:11:36,730 --> 01:11:38,110
Maak hem los.

515
01:11:46,570 --> 01:11:48,650
Laat ons met rust. Bedankt.

516
01:12:04,230 --> 01:12:06,100
Waar heb je het geld verstopt?

517
01:12:06,590 --> 01:12:08,670
Wat maakt het uit
heb je het over?

518
01:12:11,700 --> 01:12:12,840
Ga zitten.

519
01:12:15,940 --> 01:12:18,010
Ik zei: ga zitten.

520
01:12:27,150 --> 01:12:29,560
Je staat niet onder arrest,
Vincentius...

521
01:12:29,620 --> 01:12:33,590
...en dat zal niet zo zijn als je het mij vertelt
alles wat daar gebeurde.

522
01:12:36,460 --> 01:12:39,130
- Ik heb het nooit gehaald.
- Houd mij niet voor de gek.

523
01:12:39,960 --> 01:12:41,940
Ik vertel de waarheid.

524
01:12:42,560 --> 01:12:44,410
Waarom hebben ze je opgehaald...

525
01:12:44,470 --> 01:12:46,880
...als ze keken
voor Harrison?

526
01:12:48,740 --> 01:12:51,410
De chauffeur kende Harrison niet.

527
01:12:51,470 --> 01:12:54,580
Toen hij opreed,
Ik gaf hem het signaal.

528
01:12:54,640 --> 01:12:56,210
Het signaal?

529
01:12:56,980 --> 01:12:59,620
Een stuk prikbord
met een nummer.

530
01:13:11,130 --> 01:13:14,900
- Waar heeft hij je afgezet?
- Ergens in het bos.

531
01:13:15,700 --> 01:13:17,270
Wat is er gebeurd?

532
01:13:18,530 --> 01:13:21,570
Toen ik daar aankwam, twee jongens
zaten in een auto te wachten.

533
01:13:23,700 --> 01:13:26,280
Toen ze mij zagen,
Ik wist dat ik genaaid was.

534
01:13:26,870 --> 01:13:29,080
Ik vertelde het hen
Harrison was dood...

535
01:13:29,140 --> 01:13:31,560
...dat ik bereid was
om zijn plaats in te nemen.

536
01:13:31,610 --> 01:13:33,490
Maar ze gingen er niet voor.

537
01:13:33,950 --> 01:13:36,550
Ofwel geloofden ze mij niet
of wat dan ook...

538
01:13:36,620 --> 01:13:38,430
...maar zij
wilde mij daar niet hebben.

539
01:13:39,150 --> 01:13:41,160
Ik zag dat een van hen een pistool had.

540
01:13:41,220 --> 01:13:43,930
Toen hij ernaar reikte,
Ik reageerde.

541
01:13:44,560 --> 01:13:48,200
- Ik rende en bleef maar rennen.
- Hebben ze je achtervolgd?

542
01:13:48,260 --> 01:13:50,500
Ze achtervolgden mij.
Ze schoten op mij.

543
01:13:53,170 --> 01:13:55,110
Maar ik bleef maar rennen.

544
01:13:56,170 --> 01:13:58,980
Ik rende zo hard dat ik verloor
de hakken van mijn schoenen.

545
01:14:09,020 --> 01:14:12,330
Als je ze nog eens zou zien, zou je dat dan doen?
deze kunnen identificeren?

546
01:14:13,020 --> 01:14:14,160
Natuurlijk.

547
01:14:15,920 --> 01:14:18,730
Kun je mij meenemen?
naar die plek in het bos?

548
01:14:19,230 --> 01:14:21,000
Ik was in paniek.

549
01:14:21,060 --> 01:14:24,370
Ik was al uren aan het rennen,
het was donker.

550
01:14:24,430 --> 01:14:27,440
Hoe verwacht je mij verdomme?
om te onthouden waar ik was?

551
01:14:27,500 --> 01:14:29,780
Maar als we je meenamen
naar dat kruispunt...

552
01:14:29,840 --> 01:14:31,610
...je zou krijgen
jouw lagers, toch?

553
01:14:34,440 --> 01:14:36,680
De chauffeur heeft mij geblinddoekt.

554
01:14:39,250 --> 01:14:42,850
- Je liegt.
- Ik vertel de waarheid.

555
01:14:47,960 --> 01:14:49,870
Trek je laarzen weer aan.

556
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Mag ik nu gaan?

557
01:17:20,740 --> 01:17:22,910
Tweeëntwintig dollar, alstublieft.

558
01:17:40,130 --> 01:17:42,510
- Mama?
- Vince.

559
01:17:42,560 --> 01:17:45,480
Hoe gaat het met papa? Hoe gaat het?

560
01:17:45,530 --> 01:17:48,810
Alles is hetzelfde.
Hij was benieuwd naar jou.

561
01:17:48,870 --> 01:17:50,970
Wat is er gebeurd?
Is alles goed gegaan?

562
01:17:51,540 --> 01:17:54,020
Luister, mam, ik heb gestuurd
wat geld op de post.

563
01:17:54,440 --> 01:17:56,220
Aangetekende post.

564
01:17:56,280 --> 01:17:58,310
- Geld?
- Veel geld.

565
01:17:58,380 --> 01:18:02,090
Als je niet thuis bent,
Laat Clara erop wachten, oké?

566
01:18:02,150 --> 01:18:04,630
Hoe bedoel je, geld?
Van waar?

567
01:18:04,690 --> 01:18:08,130
Ik zal het later uitleggen
zorg ervoor dat er iemand thuis is.

568
01:18:08,190 --> 01:18:11,730
Je maakt me bang, Vincent.
Zit je in de problemen?

569
01:18:11,790 --> 01:18:13,470
Nee, alles is in orde.

570
01:18:13,530 --> 01:18:16,630
Zorg er wel voor dat iemand dat is
Morgen thuis, oké?

571
01:18:16,700 --> 01:18:19,140
Vincent, vertel het me alsjeblieft
wat is er aan de hand.

572
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Ik houd van je.

573
01:19:23,830 --> 01:19:25,280
$ 18,25.

574
01:19:29,200 --> 01:19:30,880
Hoeveel voor het lam?

575
01:19:32,110 --> 01:19:35,820
- Het is niet te koop.
- Ik geef je er $100 voor.

576
01:19:36,210 --> 01:19:38,320
- Voor het lam?
- Ja.

577
01:21:43,470 --> 01:21:44,610
Het sneeuwt.

578
01:21:49,080 --> 01:21:50,210
Ja.

579
01:21:56,750 --> 01:21:58,130
Ver gaan?

580
01:22:00,290 --> 01:22:01,930
Ik ga naar huis.

581
01:22:04,020 --> 01:22:05,230
Waar?

582
01:22:08,760 --> 01:22:09,970
Ohio.

583
01:23:16,130 --> 01:23:18,110
Wij hebben het huis neergezet.

584
01:23:19,130 --> 01:23:21,340
Het zou beter zijn
als we erover nadachten.

585
01:23:23,440 --> 01:23:26,580
Ik ben hier om een pakketje op te halen
voor William Harrison.

586
01:23:29,780 --> 01:23:33,250
Het spijt me om het te zeggen, maar
Hij zal nog een operatie nodig hebben.

587
01:23:36,280 --> 01:23:38,230
Met al dat geld,
je zult van me houden.

588
01:23:40,320 --> 01:23:44,200
Mijn lammetje moet dat wel zijn
helemaal wit met zwarte oren.

589
01:23:46,960 --> 01:23:48,770
Je bent erg knap.

590
01:23:50,060 --> 01:23:51,600
Ze zullen van je houden.

591
01:24:18,160 --> 01:24:20,400
ONDERTITELS DOOR
DISTRIMAX, S.A. DE C.V.


